Traduction du bonnet Molly slouchy d’Erin Ruth

Je suis tombée sur un bonnet très sympa sur Ravelry, le bonnet Molly d’Erin Ruth. Il est assez large et donne cet effet « slouchy » que j’aime beaucoup pour les bonnets.

tricoter un bonnet facile

Je l’ai tricoté avec 2 pelotes environ de Atout de Phildar couleur Garance achetées pendant les Phildays. Cette laine est très agréable à tricoter et la couleur est top pour l’automne ! Elle est assez chaude et elle ne pique pas.

phildartricoter
J’ai légèrement adapté le patron, j’ai utilisé des aiguilles 4,5 pour les côtes et 5,5 pour le reste du bonnet, contrairement à Erin qui utilise des 3,5 et des 4.

Assez de blabla, voici les photos avec mon super modèle Shirley, à qui le bonnet va à ravir ! (désolée, certaines sont un peu floues… la photographe (moi) n’était pas au top cette fois !)

tricoter un bonnet simple

tricoter un bonnet simple

sourire bonnet

Je l’ai tellement aimé, que je voulais l’offrir et que je veux le garder pour moi maintenant… J’ai donc décidé de le traduire en français sous la bénédiction d’Erin Ruth 🙂

Par ici le patron en anglais disponible sur son site.

– P A T R O N –

Bonnet « Molly » ©Erin Ruth

phildar

° Cable pattern ( = Point fantaisie) (sur 16 mailles) :

– rangs 1 à 7 : endroit
– rang 8 : Torsade de 8 avant (mettre 4 mailles sur aiguille à torsade, la laisser devant, tricoter 4 mailles à l’endroit, tricoter les 4 mailles de l’aiguille à torsade), torsade de 8 arrière (mettre 4 mailles sur aiguille à torsade, la laisser derrière, tricoter 4 mailles à l’endroit, tricoter les 4 mailles de l’aiguille à torsade)

° Début 

– Monter 100 mailles avec les aiguilles 3,5.
– Tricoter en côtes 1/1 jusqu’à ce que l’ouvrage mesure 2,50 cm avec la technique du magic loop.

° Augmentation

– 1 m envers, 1 augmentation perlée simple, 3 m. endroit, 1 augmentation perlée simple, 4 m. endroit, 1 augmentation perlée simple, 3 m. endroit, 1 m. envers, *1 augmentation perlée simple, 4 m. endroit* (*…* à répéter jusqu’au 5 dernières mailles) 1 augmentation perlée simple, 3 m. endroit, 1 augmentation perlée simple = 121 mailles.

° Changer d’aiguilles 

Avec les aiguilles taille 4 :
– 1 m. envers, 16 m. endroit, 1 m. envers, le reste des mailles à l’endroit

° A répéter 18 fois :

– rang 1 : 1 m. envers, 16 m. du cable pattern (commencer par le 3ème du cable pattern), *1 m. envers, 1 m. endroit*
– rang 2 : 1 m. envers, 16 m. du cable pattern, 1 m. envers, le reste des mailles à l’endroit
– rang 3 : 1 m. envers, 16 m. du cable pattern, 1 m. envers, le reste des mailles à l’endroit
(vous devriez terminer avec le 3ème rand du Cable pattern)

° Diminutions (prendre des aiguilles doubles pointes si nécessaire)

1) 1 m. envers, 16 m. endroit, *1 m. envers, 1 m. endroit*
2) 1 m. envers, glisser 2 mailles puis les tricoter ensemble à l’endroit, 2 m. endroit, glisser 2 mailles puis les tricoter ensemble à l’endroit, 4 m. endroit, 2 m. ensemble, 2 m. endroit, 2 m. ensemble, 1 m. envers, 6 m. endroit, *2 m. ensemble, 6 m. endroit* 1 m. endroit = 105 m.
3) 1 m. envers, 12 m. endroit, 1 m. envers, *2 m. ensemble, 5 m. endroit* 1 m. endroit = 93 m.
4) 1 m. envers, 12 m. endroit, *1 m. envers, 1 m. endroit*
5) 1 m. envers, torsade de 6 devant, torsade de 6 derrière, 1 m. envers, tout à l’endroit jusqu’à la fin
6) 1 m. envers, 12 m. endroit, 1 m. envers, tout à l’endroit jusqu’à la fin
7) 1 m. envers, 12 m. endroit, *1 m. envers, 1 m. endroit*
8) 1 m. envers, 12 m. endroit, 1 m. envers, 6 m. endroit, *2 m. ensemble, 6 m. endroit*, 1 m. endroit = 84 m.
9) 1 m. envers, glisser 2 mailles puis les tricoter ensemble à l’endroit, 1 m. endroit, glisser 2 mailles puis les tricoter ensemble à l’endroit, 2 m. endroit, 2 m. ensemble, 1 m. endroit, 2 m. ensemble, 1 m. endroit, 2 m. ensemble, 1 m. envers, 6 m. endroit, *2 m. ensemble, 6 m. endroit* 1 m. endroit = 71 m.
10) 1 m. envers, 8 m. endroit, *1 m. envers, 1 m. endroit*
11) 1 m. envers, torsade de 4 devant, torsade de 4 derrière, 1 m. envers, tout à l’endroit jusqu’à la fin
12) 1 m. envers, 8 m. endroit, 1 m. envers, tout à l’endroit jusqu’à la fin
13) 1 m. envers, 8 m. endroit, *1 m. envers, 1 m. endroit*
14) 1 m. envers, 8 m. endroit, 1 m. envers, 2 m. endroit, * 2 m. ensemble, 4 m. endroit* jusqu’au 5 dernières mailles, 2 m. ensemble, 3 m. endroit = 61 m.
15) 1 m. envers, torsade de 4 devant, torsade de 4 derrière, 1 m. envers, 2 m. endroit, *2 m. ensemble, 3 m. endroit* jusqu’à la 4ème dernière maille, 2 m. ensemble, 2 m. endroit = 51 m.
16) 1 m. envers, 8 m. endroit, *1 m. envers, 1 m. endroit*
17) 1 m. envers, glisser 2 mailles puis les tricoter ensemble à l’endroit, glisser 2 mailles puis les tricoter ensemble à l’endroit, 2 m. ensemble, 2 m. ensemble, 1 m. envers,  2 m. endroit, *2 m. ensemble, 2 m. endroit* jusqu’à la 3ème dernière maille, 2 m. ensemble, 1 m. endroit = 51 m.
18) 1 m. envers, 4 m. endroit, 1 m. envers, 2 m. endroit, *2 m. ensemble, 1 m. endroit* jusqu’à la 2ème dernière maille, 2 m. ensemble = 27 m.
19) 1 m. envers, torsade de 2 devant, torsade de 2 derrière, *1 m. envers, 1 m. endroit*
20) 1 m. envers, glisser 2 mailles puis les tricoter ensemble à l’endroit, *2 m. ensemble* jusqu’à la fin = 14 mailles.

Couper le fil et fermer le bonnet.

– F I N –

J’espère que vous allez adorer le tricoter, comme moi ! N’hésitez pas à laisser en commentaires les liens vers vos jolies créations 🙂

Bon tricot, Carofoliz

♥ Me suivre sur Facebook, Twitter, Instagram, Hellocoton

tricoter bonnet facile

 

Rendez-vous sur Hellocoton !
Partagez l'article à vos proches !

    45 réflexions sur “Traduction du bonnet Molly slouchy d’Erin Ruth

    1. Anonymous dit :

      bonsoir
      le bonnet est super mais je suis bloquée au début… déjà…
      je ne comprends pas. Au début des explications du cable pattern : rangs 1 à 7 … puis rang 8 : torsade
      quelques lignes plus bas, je vois à répéter 18 fois : rang 1…. rang 2… rang 3 (après les augmentations)
      que dois-je faire ???
      Merci d’avance

      • Carofoliz dit :

        Bonsoir,
        Le « cable pattern » est en fait l’explication du point qu’il va falloir faire tout au long du bonnet. Donc faire attention à commencer là où il y a marqué « début » avec les côtes 1/1.
        Bonne soirée,
        Caroline

    2. TiteSouris dit :

      Bonjour et merci pour ce tuto
      Je vais tricoter ce bonnet pour une amie, et j’ai une question sans doutes bête.
      Dans vos explications, à part la partie du point fantaisie, cela semble être du jersey (tricoter le reste des mailles endroits), mais sur vos photos, on distingue un motif. (point de blé?)
      Merci d’avance pour votre réponse

      • Carofoliz dit :

        Bonjour TiteSouris !
        Ce n’est pas du jersey, je ne connais pas le nom de ce point, mais ce qui le différencie c’est le premier rang des 3 rangs que l’on doit répéter. En effet, il faut faire des côtes 1/1 juste après le cable pattern. Puis les deux autres rangs sont à l’endroit (sachant qu’il se tricote en rond) !

    3. Astrid dit :

      Bonjour Caro,
      Merci pour cette traduction. Je n’ai pas fait encore beaucoup de tricot mais ce « slouch » me tente vraiment.
      Mais j’ai du mal à tout comprendre car je ne suis pas encore très familière avec le language « tricotesque ». Si j’ai bien compris, le point fantaisie se répartit sur 8 rangs en 16 mailles.
      Mais du coup, je ne comprends pas ceci : « – rang 1 : 1 m. envers, 16 m. du cable pattern (commencer par le 3ème du cable pattern), « . Tu voudrais bien m’expliquer stp ?
      Merci d’avance.

    4. renault dit :

      bonjour,
      je ne comprends pas les 3 rangs 1,2,3
      si j’ai compris c’est 7 rangs a l’endroit
      rang 8 torsades?
      7rang a l’endroit etc
      merci car je veux faire ce bonnet super jolie

    5. Loiseau dit :

      Bonsoir,
      je cherche deux patrons de bonnets à tricoter à l’aiguille circulaire et je me demandais : lorsque vous dites aiguille cela veut dire « aiguille circulaire »?
      Si non quels sont dans votre liste de modèles ceux qui se font avec ces aiguilles ?

    Laisser un commentaire

    Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *