Bonnet Shroom – Traduction

Salut à tous ㋡

Ca fait un moment que je louche sur l’un des modèles de Lee Juvan, le bonnet Shroom.
J’ai donc décidé de me lancer… et de le faire !
drops loves you #2

Je ne suis pas du tout déçue, il est top ! Il se tricote essentiellement en côtes et en point de mouchet ! késako le point de mouchet ? Et bien je ne sais pas trop comment vous l’expliquer, voyez vous même :

drops loves you #2

Je trouve ce point vraiment joli. Il donne du volume au bonnet et une forme qui lui fait une allure de béret.

drops loves you #2

 

J’ai tricoté avec la laine Drops loves you #2 coloris rouge que j’ai acheté à l’Atelier.

Elle est très agréable à tricoter, elle glisse sur les aiguilles et monte très vite. En deux soirées dont une devant Maman j’ai raté l’avion et c’était terminé ! (parfait pour vos cadeaux de Noël en retard)
drops loves you #2

Il a 10 cm de côtes qui cachent bien les oreilles du froid. En plus, la laine est super chaude, je le porte depuis deux jours où il a fait super froid, et elle tient sa promesse. Certes, elle pique un peu quand on est super sensible à la moindre matière comme moi… mais je vais essayer de la laver pour voir si ce sera plus agréable.

Le patron étant en anglais, je me suis dis que ce serait sympa de vous le traduire, puisque je ne suis pas encore assez douée dans la traduction directe en anglais-français, il faut toujours que je le traduise sur un papier en français.

J’ai alors contacté Lee pour lui demander s’il était possible que je traduise son super bonnet en français sur mon blog afin que ceux qui ne savent pas traduire ou qui ont une flemme immense de le faire puissent le réaliser ! Et elle a accepté !

drops loves you #2
Donc voici la traduction du patron !
(Ce qui est en italique et en violet, ce sont les modifications que j’ai apportées au patron)
Le bonnet shroom – Traduction en français
(pour voir le patron en anglais, cliquez ici)

Taille : 
Enfant (adulte)
Dimensions finales :
Circonférence étirée : 46 cm [56 cm]
Longueur : 23 cm [26 cm]
Echantillon :
10 cm x 10 cm = 10 m. x 14 rangs avec des aiguilles taille 8 mm (US 11)
Abréviations :
End. = endroit
Env. = envers
Ens. = ensemble
m. = maille
* … * = à répéter
Matériel :
Laine : Spud & Chloe Outer ; couleur peat (flannel); 2 [2] écheveaux.
Pour ma part, j’ai utilisé 120 gr de laine Drops loves you #2 environ
Aiguilles circulaires : 5,5mm (US 9) ; 8mm (US 11)
Aiguilles doubles pointes : 8mm (US 11)

Points employés :

– Côtes 1/1 (travaillé sur un nombre de mailles multiples de 4)
rang 1 : * 1 m. end ; 1 m. env * jusqu’à la fin du rang
– Point de mouchet (travaillé sur un nombre de mailles multiples de 3 ; le nombre de mailles ne reste pas le même jusqu’au rang 4)
Rang 1: * 1 jeté, 1 m. end, 1 jeté, 2 m. env * jusqu’à la fin du rang
Rang 2: * 3 m. end ; 2 m. env * jusqu’à la fin du rang
Rang 3: * 3 m. end ; 2 m. env * jusqu’à la fin du rang
Rang 4: *3 m. ens. à l’end. , 2 m. env * jusqu’à la fin du rang

Adapté du livre de Barbara Walker’s (first) A Treasury of Knitting Patterns.

Réalisation :
– Monter 48 mailles (j’ai monté 68 mailles) avec l’aiguille circulaire taille 5,5 mm (US 9).
Placer un marqueur à la fin du rang pour ne pas perdre le début-fin de l’ouvrage et joindre le travail en rond.

– Tricoter des côtes 1/1 jusqu’à ce que l’ouvrage mesure 9 cm [10 cm].

– Tricoter le point de mouchet avec les aiguilles circulaires taille 8 mm (US 11).
Répéter 3 [4] fois.
L’ouvrage mesure 17 cm [20 cm].
– Tricoter le rang 1 du point de mouchet.
Il reste 80 m.
– Diminutions (utiliser les aiguilles doubles pointes si nécessaire) :
Rang 1 : *3 m. end. ; 2 m. ens. env.* jusqu’à la fin du rang
Il reste 64 m.
Rang 2 : *2 m. end. ; 2 m. ens. env.* jusqu’à la fin du rang
Il reste 48 m.
Rang 3 : *1 m. end. ; 2 m. ens. env.* jusqu’à la fin du rang
Il reste 32 m.
Rang 4 : *2 m. ens. end. ; 2 m. ens. env.* jusqu’à la fin du rang
Il reste 16 m.
Rang 5 : *2 m. ens. end.* jusqu’à la fin du rang
Il reste  8 m.
Couper le fil afin de le faire passer deux fois dans les mailles restantes et fermer le bonnet sans trop tirer vers l’intérieur.

Notes de l’auteur, Lee Juvan :

Lee Juvan recommande d’utiliser la même laine qu’elle (Spud & Chloe Outer) pour un meilleur résultat, et avoir le même effet « slouchy » que son bonnet car sateneur en fibres de laine et de coton lui confère des propriétés uniques. Si vous utilisez un autre fil (comme ce que j’ai fais) faites attention à tricoter lâche en utilisant un fil léger, pas trop épais pour que le bonnet pende bien. 

Faites attention à faire des jetés sans serrer et utiliser une aiguille d’une plus grande taille si vous avez tendance à tricoter trop serré.

(Knitty, Winter 2009)

Copyright 2009 par Lee Juvan. Tous droits réservés. Pour un usage personnel seulement. Vous ne devez ni vendre ou distribuer des copies de ce patron que ce soit en format papier ou en format électronique. Ni vendre aucun objets crées avec ce patron.
– F I N –
N’hésitez pas à me faire une remarque si vous trouvez une erreur dans la traduction ! 

drops loves you #2



Bon tricot, Carofoliz

Rendez-vous sur Hellocoton !
Partagez l'article à vos proches !

    13 réflexions sur “Bonnet Shroom – Traduction

    Laisser un commentaire

    Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *